Intéressant

"Tenez-vous enraciné sur place" et 7 expressions plus obstinées, dont l'origine vous surprendra


La phraséologie est une source vivante, permettant de montrer toute la beauté et la grandeur du discours russe. Il convient d’utiliser les combinaisons phraséologiques pour donner à votre récit une figurativité, une brillance, ainsi que pour donner l’impression d’une personne compétente et magistrale qui parle la langue maternelle.

Pour exprimer son humeur, son attitude envers un objet, un phénomène ou une autre personne, il suffit d'utiliser un slogan, mais son origine peut parfois être assez surprenante, voire choquante.

Atteindre la poignée

L'expression est utilisée dans le sens d'atteindre l'extrême pauvreté. Dans la Russie tsariste, les citoyens fortunés, lors de promenades urbaines, achetaient des petits pains sous la forme d'un anneau avec un petit manche en pâte à des vendeurs de rue. De tels rouleaux ou bretzels ont été pris dans la rue. La poignée pour tenir le rouleau n'a pas été mangée, mais donnée aux pauvres.

Tenez-vous enraciné sur place

Comme le précédent, cet idiome provient également de la méthode de punition, exécution, cela signifie rester immobile, rester immobile. Les chercheurs n'ont pas de réponse précise en vertu de laquelle le monarque russe a inventé cette exécution sophistiquée, mais ses premières mentions datent de l'époque de Pierre le Grand I. Il convient de noter qu'elle s'appliquait uniquement aux femmes. Accusés de manucure, ils ont été enterrés vivants, debout, le plus souvent à la gorge. La femme enterrée est morte pendant plusieurs jours et le gardien, spécialement installé à côté d'elle, a veillé à ce que personne ne serve de l'eau ou de la nourriture malheureuse. Les passants étaient autorisés à cracher et à lui jeter des pierres et de la terre.

Kisejnaya jeune femme

En utilisant cette expression, la plupart des gens pensent qu'il s'agit d'une personne féminine choyée et gâtée, mais cette interprétation de cette unité phraséologique n'est pas tout à fait correcte. Le tissu de Kisin a été très populaire à la fin du 18ème siècle pendant un court laps de temps, mais il est rapidement passé de mode à cause de son impraticabilité. La jeune femme, qui continue de porter une tenue de mousseline, a ridiculisé et s'est rapidement transformée en un symbole d'inaptitude et même de stupidité. Cette expression est généralement utilisée avec ironie, voire mépris.

Bouc émissaire

Le chiffre d'affaires phraséologique désigne la victime, la personne qui est obligée d'assumer la responsabilité d'actes qu'elle n'a pas commis. Cette expression venait de la religion des anciens Juifs, qui avaient coutume de transférer les péchés sur une chèvre, après quoi le malheureux animal a été chassé. Le rite barbare a depuis longtemps cessé d'exister, et l'expression vit et est largement utilisée.

Regard minable

Cette expression méprisante est apparue à l'époque de Pierre Ier et n'a rien à voir avec la consommation de nourriture. Zatrapeznikov est le nom d'un marchand qui possédait une manufacture pour la production de tissus grossiers et bon marché. Ce tissu est communément appelé minable, et les vêtements en sont fabriqués - minable. Au départ, cela a été dit à propos des personnes mal habillées, mais par la suite, le sens de l'unité phraséologique a changé pour signifier des personnes déguisées.

Carte maîtresse

Malgré la référence évidente à la terminologie des cartes, cette expression n’a rien à voir avec le jeu. Des boyards remarquables portaient par-dessus les portes du caftan orné de pierres et de col brodé d'or, appelé un atout. Le haut atout étincelant donnait au propriétaire un regard hautain et fier, raison pour laquelle cette expression s’exprima, voulant faire un pas important, sans baisser les yeux et ne pas remarquer les roturiers.

Scooter

Une expression inoffensive et même humoristique signifie que quelque chose ne se fait pas correctement ou inversement. Cependant, cela venait de la punition généralisée sous le tsar Ivan le Terrible, lorsqu'un boyard ou un autre citoyen notable accusé de crime mineur était assis en arrière sur un cheval et porté au sifflement de la foule. Pré-vêtements tournés à l'envers.

Lit de Procuste

Ce phraséologisme plutôt rare, mais très figuratif, a une origine mythologique. L’expression posée sur le lit de Procuste se réfère à des actes violents commis pour s’adapter à quelque chose ou à quelqu'un dans un cadre rigide. Par exemple, les partisans du mouvement des bodiposites, critiquant l'industrie de la mode pour les normes de beauté irréalistes pour beaucoup, suggèrent qu'ils ne peuvent pas être placés sur la boîte à mode Procuste. Procuste, dont le nom faisait partie de l'unité de phraséologie, était un voleur; il a inventé la torture pour les voyageurs qu'il a capturés: un sadique a mis les gens sur son lit et a vérifié si son lit leur convenait. Si le voyageur était au-dessous de Procuste et que le lit était court, le pauvre garçon était arraché de ses jambes s'il était coupé plus haut.